El princepet d’Antoine de Saint-Exupéry aterra a la Universitat d’Alacant
El saló d´actes de la Facultat d´Educació de la Universitat d´Alacant ha acollit aquest dimarts la presentació de la versió escolar en valencià del clàssic francès Le petit prince que ha fet l´escriptor Jordi Raül Verdú.
L’autor d’aquesta nova versió del clàssic francès El petit príncep, l’alcoià Jordi Raül, ha explicat que “he volgut adaptar aquesta obra imprescindible de la literatura, no només el valencià, sinó també els lectors més joves”. En aquest sentit, Jordi Raül ha apuntat que aquesta és la raó de traduir el títol com El princepet, «perquè en valencià tenim aquesta particularitat de fer servir diminutius, que també trobem dins del llibre, com xicotet o xicotiu; és un segell d?identitat», ha assegurat.
A més, l’adaptació escolar en valencià que ha presentat a la Facultat d’Educació a iniciativa del Departament de Filologia Catalana també compta amb una «capitulació» que, segons l’autor, «és una cosa que jo trobava a faltar i que ajuda molt els lectors més joves a ubicar-se a la lectura del llibre, ja que els aporta informació sobre el contingut de cada capítol».
Un acte en què han participat, a més de l’autor, el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres; el degà de la Facultat dEducació, Josep Maria Esteve; el secretari del Departament de Filologia Catalana, Eduard Baile, i l’il·lustrador, Sergi Olcina.
Informació i Foto: Universitat Alacant