El traductor de Spiderman o Matrix, corrector d’estil i redactor creatiu, Xosé Castro, imparteix la Conferència inaugural a les XVIII Jornada AETER 2018 a la Universitat d’Alacant

Xosé Castro és el conferenciant plenari que inaugura les Jornades a les 10:00 hores amb «Recursos terminològics, glossaris i corpus no convencionals a internet per a traductors». Conegut traductor i presentador de la ràdio i de la televisió, des de 1989 Castro treballa com a traductor d’anglès, corrector d’estil i redactor creatiu per compte propi, tasques que compagina amb les de presentador de televisió, formador i fotògraf. Especialitzat en traducció tècnica i en tecnologia, electrònica, fotografia, localització de programari, màrqueting, turisme, hotels i Recursos Humans entre altres coses.

Ha coordinat, traduït o actuat com a corrector en dotzenes de traduccions de programes informàtics per als principals fabricants de diversos sectors industrials; ha traduït i adaptat material publicitari, multimèdia i vídeos educatius per a la població hispana dels Estats Units i per al mercat hispanoparlant en general. També ha traduït un gran nombre de sèries i pel·lícules per a cinema i televisió, tant per a doblatge com subtitulat, especialment destinades al mercat europeu, com són Spiderman, Matrix, etcètera. És creador i moderador de Trag, la major llista electrònica de debat per a traductors audiovisuals de parla hispana (més de 2500 subscriptors); i membre del consell editorial de Panacea, la revista de llenguatge mèdic més prestigiosa en llengua espanyola.

Les jornades anuals de AETER tenen com a objectiu reunir als investigadors i docents de terminologia d’Espanya per posar en comú les seves experiències, projectes, publicacions i recursos sobre terminologia i temes afins.

Tres taules rodones van a abordar l’elaboració de diccionaris, la terminologia des de les institucions, i, l’última, les necessitats i recursos per a traductors.

Inaugura la Jornada AETER Joan Mora Pastor, director del Secretariat d’Investigació del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA. L’acompanyen Juan Mesa Sanz, degà Facultat de Filosofia i Lletres de la UA; Guadalupe Aguado de Cea, presidenta de AETER; Francisco Yus Ramos, director de l’IULMA; i Mª Isabel Santamaría Pérez, coordinadora d’XVIII Jornada d’AETER.

L’activitat és gratuïta i d’accés lliure. Està organitzada per AETER i l’Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la UA, i coordinat per les investigadores Isabel Santamaría i Chelo Vargas.

 

 

 

Informació i Foto: http://www.web.ua.es