La Generalitat Valenciana completa el seu pla anual d’internacionalització del sector editorial valencià amb la Fira del Llibre de Frankfurt
La participació de les editorials valencianes a la 76a edició de la Fira del Llibre de Frankfurt (Frankfurter Buchmesse) ha tancat el cicle de fires internacionals d’aquest exercici, que ha suposat un nou pas endavant per a l’estratègia d’internacionalització del sector del llibre valencià. La Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació ha estat present en aquest esdeveniment, que s’ha celebrat del 15 al 19 d’octubre, amb l’objectiu d’impulsar la presència de la indústria editorial valenciana en els mercats internacionals.
En concret, han participat 10 editorials valencianes, amb l’acompanyament de l’Associació d’Editorials del País Valencià (AEPV): Algar Editorial, Andana editorial, Ediciones Babylon, Editorial Pre-Textos, Fandogamia Editorial, Grupo Editorial Sargantana, Litera Libros, Media Vaca, Publicacions de la Universitat de València i Savanna Books.
La presència en aquesta important cita editorial completa l’estratègia anual d’internacionalització del llibre valencià de la mà de la Generalitat Valenciana, què ha dut les editorials valencianes al 52é Festival Internacional de Còmic d’Angulema (França) –del 30 de gener al 2 de febrer–, a la 62a edició de la Fira Internacional del Llibre Infantil de Bolonya (Itàlia) –del 31 de març al 3 d’abril–, a la 43a Fira Internacional del Llibre LIBER (Madrid) –del 7 al 9 d’octubre– i finalment a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt (Alemanya). Aquest treball continua reforçant la importància del sector editorial valencià en diferents mercats internacionals, un objectiu en què l’AEPV continuarà treballant durant l’exercici 2026.
La Fira del Llibre de Frankfurt, organitzada per l’Associació de Publicadors i Llibreters d’Alemanya, reuneix a editors, llibreters, distribuïdors, gràfics, agents literaris, il·lustradors, traductors, impremtes i intermediaris literaris del món editorial, amb més de 4.300 empreses expositores i més de 200.000 visitants. És considerada la plataforma comercial més gran del sector del llibre i, durant la seua celebració, es firmen el 80% dels contractes anuals de drets d’autoria del món.
La Fira, que enguany ha comptat amb Filipines com a país convidat i expositors de més de 90 països, també és un important esdeveniment cultural, amb prop de 3.000 esdeveniments al voltant de la literatura, els escriptors i lectors a través de taules redones, lectures, debats i exhibicions.
Premi al millor llibre infantil de no ficció
Durant la Fira del Llibre de Frankfurt, s’ha premiat un títol publicat per una editorial valenciana. És el cas del llibre Manual de supervivència per a polls, editat en valencià per Litera Libros i traduït per Helvetiq amb el títol Läuse, que ha estat guardonat amb el premi al millor llibre infantil de no ficció, que entrega el Ministeri de Cultura alemany.
El jurat del premi ha destacat que aquest llibre “s’atreveix amb un canvi de perspectiva inusual en oferir una guia de supervivència per als polls que s’han assentat en el cap de les persones, amb una barreja de contingut informatiu i narratiu experimental”.
Valoracions
Per a Pedro F. Medina, editor de Fandogamia, la Fira del Llibre de Frankfurt “continua sent una cita ineludible per a les editorials valencianes per dos motius: en primer lloc perquè és l’oportunitat de conèixer les tendències del mercat, a cop d’ull tenim el bo i millor de l’edició mundial; i és la millor oportunitat de presentar els nostres catàlegs i internacionalitzar la veu dels nostres autors”.
Des del departament internacional del Grup Bromera-Algar, Carol Borràs ha ressaltat la importància estratègica de les fires internacionals. Concretament, sobre Frankfurt, ha assenyalat que la tornada a aquesta fira els ha permés “reunir-se amb editors per a consolidar contactes i tancar acords que estan en marxa o que acaben de consolidar-se a la fira”. A més, han pogut establir noves connexions amb altres editors i altres mercats, com l’hongarés, amb qui, ha apuntat, “possiblement es tancarà un nou acord o s’obrirà una nova porta a un mercat en el qual Bromera encara no estava present”.
Per la seua part, Enrique Olmos, de Grup Editorial Sargantana, ha remarcat que l’editorial ha mantingut nombroses reunions: “Sempre esperes reunir-te per a comprar i, encara que és molt difícil vendre, és necessari fer una xarxa de contactes per a anar oferint les obres durant l’any següent i poder publicar els nostres títols en altres països”. I ha defensat que, “tot i que Frankfurt siga la fira de drets més important del món, és imprescindible anar també a altres fires perquè es mantenir la continuïtat de les relacions comercials durant tot l’any”.
L’editor d’Edicions Babylon Javier Bolado ha mantingut reunions “molt satisfactòries” després de consolidar la relació amb els seus socis comercials del Japó i obrir noves vies comercials amb Corea. “Hem complit els nostres objectius comercials, de seguiment i d’obrir noves oportunitats, que anirem veient amb el pas dels mesos, però la veritat és que estem realment satisfets i contents de com ha estat aquesta fira”, ha manifestat.
Per últim, Juan Romero, de Litera Libros, ha destacat que “sempre és una bona idea anar fora per a conèixer què es fa a la resta del món i que la gent conega què fem nosaltres”. “Eixir del dia a dia és una meravella, internacionalitzar-se és fonamental”, ha ressaltat, al temps que ha asseverat que la participació de l’editorial en fires internacionals “és fonamental des que van començar a vendre drets”. En aquesta edició, ha declarat, s’han centrat en “consolidar els mercats ja oberts i on es treballa habitualment, el francés, l’anglés, l’alemany; així com obrir nous mercats on la presència no és tan gran, com ara el grec o el polonés”.