Per facilitar informació a l’ciutadà, l’Oficina d’Interpretació de Llengües elabora i publica periòdicament un llistat de tots els traductors i intèrprets jurats que han estat nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, on figuren les seves dades de contacte, l’idioma o els idiomes per a la traducció i interpretació han estat habilitats i el seu número de Traductor-Intèrpret Jurat. No obstant això, hi ha qui utilitza aquestes dades per cometre delictes de falsificació de documents privats, usurpació d’estat civil i intrusisme laboral, els quals s’engloben dins de l’anomenat «delicte de falsedats».
L’element objectiu d’aquests delictes és la mutació de la veritat per mitjà de conductes com la suposició en un acte de la intervenció de persones que no l’han tingut (persones físiques o jurídiques, reals o fictícies, o fins i tot persones mortes), l’ús de certificacions autèntiques per qui no està legitimat per a això o l’exercici d’actes propis d’una professió sense posseir títol oficial que acrediti la capacitació necessària i habiliti legalment per al seu exercici. Aquest és el cas, per exemple, d’una dona detinguda per traduir partides de naixement i certificats de matrimoni de búlgar a espanyol i signar i segellar les traduccions amb les dades de filiació d’una traductora jurada, sense el coneixement ni l’autorització d’aquesta.
Segons Between Traduccions, empresa especialitzada en traducció jurada, els documents de registre civil, com els certificats d’antecedents penals, els certificats de delictes de naturalesa sexual, els certificats de naixement, matrimoni i defunció o els certificats de fe de vida i estat, són els més susceptibles de ser objecte d’aquests delictes, ja que no requereixen d’amplis coneixements jurídics com altres de naturalesa més especialitzada.
A Barcelona també s’ha desmantellat una xarxa que comptava amb ramificacions en altres grans ciutats espanyoles i es dedicava a realitzar traduccions de documents civils del Regne del Marroc per després estampar-hi el segell i la signatura d’un traductor acreditat. La diferència, en aquest cas, és que aquesta persona era l’amo de la «oficina» i permetia que persones que no tenien la formació ni l’habilitació necessària realitzaran traduccions de caràcter oficial amb el seu segell i signatura. L’Associació de Traductors i Intèrprets Jurats de Catalunya va demanar la inhabilitació de l’traductor jurat implicat, al·legant que la funció dels traductors oficials és personal i intransferible i que les traduccions «cal signar-les de pròpia mà».
Algunes empreses de el sector han denunciat que hi ha agències de traducció que també porten a terme aquesta pràctica. Es dediquen a contactar amb traductors jurats freelance perquè els proporcionin paper segellat i signat a canvi d’una remuneració. D’aquesta manera, les traduccions les realitzen els seus traductors en plantilla, o fins i tot traductors en pràctiques, i el cost és inferior als honoraris de l’traductor jurat. Aquest fet és doblement greu. D’una banda, les traduccions les fa una persona que no posseeix la qualificació exigida i, d’altra banda, el traductor habilitat que accedeix a «llogar» el seu segell està permetent que el seu segell i signatura s’utilitzin en traduccions de les que no té coneixement , posant-se en risc per les responsabilitats que una traducció jurada pot comportar, fins i tot de tipus penal.
Les agències de traducció jurada subratllen també la necessitat que els òrgans competents modernitzin la legislació. El col·lectiu de traductors i intèrprets jurats ve demandant des de fa temps que s’introdueixin elements que permetin minimitzar les possibilitats de falsificació, com per exemple, l’ús obligatori d’un segell de seguretat o paper timbrat exclusiu, la incorporació de la signatura electrònica a les traduccions jurades o el manteniment d’un registre de traduccions jurades oficials. Cal establir mesures i crear mecanismes que protegeixin els ciutadans davant els falsos professionals.