La Universitat d’Alacant i els hospitals Vithas d’Alacant refermen la seva col·laboració institucional amb l’organització del curs “Interpretació mèdico-sanitària: claus per a una comunicació eficaç i eficient entre professionals sanitaris i pacients al·lòfons”, que té com a objectiu eliminar les barreres lingüístiques entre metge i pacient internacional. El curs s’inclou al programa estiuenc Rafael Altamira de la UA amb direcció del professor del Departament de Traducció i Interpretació de la UA, Juan Miguel Ortega.
El programa està destinat a intèrprets, gestors i personal sanitari. El seu objectiu, tal com detallen els organitzadors, és dotar les persones participants d’un marc de referència que propiciï una comunicació eficient entre professionals sanitaris i pacients al·lòfons (que parlen una llengua diferent). Ortega explica que “en un àmbit com el de la salut una bona comunicació entre el personal sanitari i els pacients és crucial per assegurar aspectes tan rellevants com el diagnòstic o l’adherència al tractament proposat, així com per oferir a pacients i acompanyants la millor experiència possible. En el cas de pacients al·lòfons, aquesta comunicació presenta la dificultat afegida de la barrera idiomàtica, davant del qual cal desplegar diferents solucions, entre elles, el recurs a intèrprets degudament formats per treballar en aquest entorn”.
Ekaterina Breslavtseva, responsable de relacions internacionals als hospitals Vithas Alacant i Vithas Medimar, juntament amb altres professionals portaran a terme una taula rodona on es parlarà de les oportunitats i reptes de l’assistència sanitària multilingüe a la Comunitat Valenciana i de perfils com a mediadors, intèrprets i assessors de salut, entre d’altres.
El curs tindrà un format teoricopràctic amb un marcat caràcter interdisciplinari i abordarà el valor afegit que pot aportar la interpretació professional a través de conferències, taules rodones i tallers. Reforçarà habilitats i destreses comunicatives i de treball en equip, així com les tècniques d’interpretació aplicades a contextos medicosanitaris multiculturals i multilingüístics.
Aquesta formació s’impartirà en format presencial al campus de Sant Vicent del Raspeig, de l’11 al 13 de setembre i és oberta a estudiants i professionals de qualsevol combinació lingüística.
Informació i Foto: Universitat Alacant